EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Etter jeg sa opp jobben,
klarte jeg ikke å tenke på noe annet enn hvorfor jeg ikke har plass
til min manns penis.
Hvor har du vært?
Du vet...
En skitten bar?
-Ja, det var jeg! -Hvor får du pengene fra?
Kutt ut!
Jeg ville spandere.
-Dette er uakseptabelt. -Kom igjen!
-Vi trenger pengene! -Vi klarer oss.
Du stinker! Kom deg vekk!
Foreldrene mine kranglet hele tiden.
Jeg visste ikke...
-Hva? -Du har penger, sant?
Pappa begynte å drikke.
Det stinker sprit av ham om morgenen. Ufattelig, sant?
Mamma snakket stygt om pappa til alle.
-Han kommer alltid sent hjem. -Gjør han?
Plutselig begynte jeg å huske ting fra barndommen.
Jeg begynte å lure på hvordan jeg ble slik jeg er.
Nei!
Mamma!
Jeg har jo sagt jeg ikke kan ta alle tre! Ikke gjør dette mot meg! Kutt ut!
Ja?
Hallo. Dette er din mor. Kan du komme hjem?
Du har jo mye fritid nå som du har sagt opp.
Hør, Etsuko har gått bort.
-Etsuko? -Storesøstera til bestemor.
Husker du ikke henne?
EPISODE 8
-Vær så god. -Takk.
-Du, Kenichi? -Ja?
Kan jeg bo hos mamma og pappa litt?
Hva?
Å nei, ikke noe sånn. En slektning skal begraves.
Å. En begravelse. Takk og lov.
Nei, jeg mener, ikke bra.
-Beklager. -Det går fint. Jeg kjente henne ikke.
-Ikke? -Nei. Jeg husker henne så vidt.
Hun var bestemors søster, så hun var vel min grandtante.
-Kumi. -Hei, Yuichi.
Lenge siden sist. Jeg hører du er barneskolelærer.
Ja. Men jeg har sluttet.
Jaså?
-Jeg også. Har du hørt det? -Litt.
Jeg tok skilsmissen hardt. De sier blod er tykkere enn vann.
Så jeg sluttet i jobben og flyttet hjem.
-Hva med barna dine? -Hun tok dem.
-Eller de valgte henne over meg. -Sånn å forstå.
Det går fint. Ikke tenk på det. Jeg kan alltids lage flere barn.
-Det er jo sant. -Ja.
-Hva skjer, besten? -Det er ikke riktig.
Å begrave askene like etter kremeringen. Det er jo uhørt.
Maser du ennå om det? Presten sa jo at det gikk fint.
-Stemmer. Han sa jo at det gikk fint. -Jeg sa jo det.
Ja.
En anstendig begravelse er viktig.
Alt er tatt hånd om. Slutt å bekymre deg.
Sant det. Så sjelen hennes finner fred?
-Presten har det under kontroll. -Ok.
TAMURAS FAMILIEGRAV
-Kan du huske henne, Yuichi? -Etsuko? Gjør ikke du?
-Jeg tror ikke jeg traff henne. -Jo da.
Vi kan stoppe innom på vei hjem.
Der er det. Det står ennå.
Husker du nå?
En gammel dame med leppestift.
Hun ga oss alltid tama-yokan godteri.
Tama-yokan?
Jeg lurer på hvorfor hun alltid hadde det.
Å!
-Husker du nå? -Så det var Etsuko.
Ja. Det var Etsuko.
Mamma sa at jeg aldri måtte komme hit.
Det fikk jeg også høre. Men jeg kom hele tida.
-Jeg lurer på hvorfor vi ikke fikk lov. -Sant det.
Du var bare et barn.
Visstnok var Etsuko ganske så berømt på disse kanter før.
Berømt?
Jenter som ikke er helt nydelige oppfyller noens menns fantasi.
Visstnok tok hun jomfrudommen til mange menn i landsbyen.
Det var tider.
Alle landsbyer hadde en slik kvinne.
De tok hånd om jomfruer.
Men sånn er det ikke lenger.
Er ikke det sykt?
De fleste særinger ender opp som frustrerte jomfruer.
Og blir drapsmenn.
Og kvinner har også sexlyst!
Kvinner som henne vil ha sex.
Du vet, det er gi og ta.
-Vi burde... -Tama-yokan. Du fikk også det her, sant?
Det må ha vært det hun fikk. Det må det ha vært.
Alle mennene i landsbyen ga Etsuko tama-yokan i betaling for sex.
Det var derfor hun alltid hadde det. Eller hva?
Sa jeg noe galt?
Vent.
-Ikke si at du også er ødelagt av Vesten. -Hva?
Japanere hadde ikke fordommer rundt sex.
Man kunne ha sex med hvem som helst. Hele landsbyer deltok i orgier.
Men så kom kirken og tvang sine kyskhetsidealer på oss.
Og de som satt ved makten
mente at kirkens kyskhetsidealer kunne brukes til å kontrollere kvinner.
Kyskhetskonseptet gjør kvinner en stor bjørnetjeneste.
Du, kan vi sakke ned litt?
Jeg hadde glemt det. Yuichi var kjent for å ville leke doktor som liten.
Vent, Kumi!
Du ble aldri lege, hva?
Hva?
Vent.
Den natten drømte jeg.
Takk.
Du kan ikke la menn ligge med deg.
-Men jeg vil ha sex med mannen min. -Nei. Alle menn er like.
Du så begravelsen min.
Selv om jeg passet godt på alle mennene, så kom ingen av dem i begravelsen.
Bare Tsuyoshi. Du vet, teite Yuichis far.
-Yuichi er virkelig teit. -Det er derfor jeg sier det.
Alle menn er avskum.
Ærlig talt er jeg så over det!
Tenk, de begravde meg uten å vente 49 dager!
Det nekter jeg å godta!
Men, Etsuko, du var jo 95 da du døde, sant?
Ja, jeg ble liggende på sykehjem lenge.
Jeg hadde skikkelig godt helsetilbud!
Så jeg ble 95 år.
Kanskje det er grunnen. Alle døde før deg og venter på deg i himmelen.
Hva? Himmelen?
Å.
-Det heter vel paradis i buddhismen. -Jeg vil ikke til paradis!
Der er det jo fullt av løsslupne folk. Da må jeg jo bare ligge med alle på nytt.
Hatet du det så mye?
Hva er det?
Jeg er lei for det, Kumi.
Det kan være min skyld.
Hva da?
Grunnen til at du ikke kan ha sex med mannen din.
Det er fordi jeg lå med for mange.
Unnskyld.
Ta en tama-yokan som et tegn på hvor lei meg jeg er.
-Ok? -Hva?
Jeg hørte Kenichis stemme.
-Jeg hørte ikke noe. -Der var den igjen!
Jeg hører ikke noe.
Ok, er du klar?
-Ser du? -Jeg hørte ikke noe.
Jeg hører det ikke.
Slutt, er du grei.
Slutt!
Kenichi!
Slutt!
La være! Kenichi!
La være!
Kenichi!
Etsuko, vær så snill å forstå.
Kenichi er ikke som andre menn. Han er virkelig snill.
Det går fint at jeg ikke kan ligge med andre.
Vær så snill,
gjør det sånn at Kenichis penis får plass i meg! Vær så snill!
-Madoka? -Nei.
Er det deg, Haruka?
Går det fint, Madoka?
-Kan jeg hente noe til deg? -Nei da.
Kanskje det er matforgiftning. Vil du til legen?
-Mener du det? -Hun har fortsatt ikke peiling.
Jeg trodde hun ville skjønne det da jeg gikk uten hæler i begravelsen.
Vent, så dere er begge...?
Begge to?
-Jeg er 13 uker på vei. -Jeg er ni.
Oi.
Ikke vær så overrasket.
De er begge gift, så klart det kommer barn.
Hva med deg?
-Hva mener du? -Hva?
Du sluttet vel i jobben for å starte familie?
Nei.
Var det ikke for å unnfange? Jeg hadde ikke vært så snill.
Så du mente det du sa om å ikke være egnet som lærer?
Så utdannelsen din var bortkastet?
Vet du hvor vanskelig det var for oss å betale?
-Hva skal du gjøre da? -Slutt, mamma.
Ja, det er Kumis liv. Hun kan gjøre som hun vil.
Hva snakker du om? Du jobber ikke, du vil ikke ha barn,
tenk på de stakkars foreldrene til mannen din!
Hun sa ikke at hun aldri vil ha barn.
Nei, det er sant. Skal du det?
Hva sier Kenichi?
Hvis du vil ha barn, så er du ikke så ung lenger.
Svangerskap blir farligere med alderen.
-Slutt, mamma. -Nei!
Hør, jeg vil bare at du skal få oppleve hvor flott det er å ha barn.
Var mamma glad for at hun fødte meg?
Hva er det?
Hvis du har noe å si, så si det. Alltid er du sånn.
-Jeg er skrubbsulten. -Jeg også. Jeg tror jeg orker mat nå.
Ja? Orker dere mat nå? Ok. Hva skal vi spise?
Du, søster?
-Har du tatt fostervannsprøve? -Hos legen?
-Har du venner som har gjort det? -Jeg vet ikke.
Din grandtantes forbannelse? Er du seriøs?
Ja. Men alt er i orden nå fordi jeg sa unnskyld.
Hva?
Da jeg beklaget foran graven hennes, kom det en lysstråle.
Det betyr at jeg er tilgitt.
Jeg tuller. Jeg tror ikke på det.
Det går fint. Du burde tro på det hvis du vil.
Jeg mener, det er ikke derfor, altså...
Men...
Har du lyst på barn?
Hva?
Hvis...
...du vil.
Hva med deg?
Så lenge det er med deg.
Det glemte jeg nesten.
-En gave fra Haruka. -Er det søte boller?
Jeg vet ikke.
Jeg elsker disse! Jeg tar en nå.
Så klart sa ikke Kenichi "au".
Hva er det?
Det er noe jeg vil prøve.
Se på dette.
Vi gjorde oss klare til å kjempe oss gjennom hindringene foran oss.
Tekst: Lise McKay